Si de nombreux gobions avaient déjà participé à l'épreuve du glazig, d'autres ont voulu découvrir, confiant dans leur traduction du terme glazig. Les bretonnants préciseront certainement, glaz signifie bleu-vert. Complété par la terminaison ig, cela pouvait vouloir dire une petite sortie mélangeant mer (bleu) et nature (vert), ce qui est au passage bien différent du glazik dans le pays de cornouaille. Cela devait donc bien se passer pour des gobions verts, d'autant plus que la météo, alors redoutée, était tout simplement beau ciel bleu.

Malheureusement cette traduction est incomplète, glaz est un mélange complexe de bleu, vert et de gris, mélange qui peut varier en fonction de la luminosité. C'est d'ailleurs pour cela que l'on parle en Bretagne de la Glaz Economie qui associent nos ressources naturelles (vertes), marines (bleues) et grises (en termes simples vos cerveaux....) et que l'alchimie dépend de la météo (toujours elle). Aussi, au fur et à mesure de l'épreuve, les expressions sont devenues plus grises que bleu ciel ou vert gobion.

Conclusion : cela nous incitera la prochaine fois à réviser notre breton...